BTS(防弾少年団)の「血汗涙」という曲に『ウォネマニマニ』という歌詞が出てきます。
『ウォネマニマニ』の意味や使い方について紹介します。
また、『ウォネマニマニ』の直訳と意訳についても説明していきます。
目次
BTS(防弾少年団)の血汗涙「ウォネマニマニ」の意味は？
血汗涙の曲の中で言っている「ウォネマニマニ/원해 많이 많이」の意味は、
- 求めている とても
- 欲しい たくさん
などという意味です。
次は直訳と意訳についてです。
血汗涙「ウォネマニマニ」の韓国語の直訳と意訳は？
「원해/ウォネ」と「많이/マニ」の直訳と意訳を分けて説明していきます。
원해の直訳と意訳
直訳
원해の直訳は、
「願う」
「望む」
です。
願うという意味の単語は他にもありますが、「원해」の場合は、強く望む・切望というようなニュアンスで使われています。
意訳
원해の意訳は、
「欲しい」
「求める」
などがあります。
많이の直訳と意訳
直訳
많이の直訳は、
「多く」
「たくさん」
「いっぱい」
「たっぷり」
「非常に」
などです。
意訳
많이の意訳も直訳と同じで、
「多く」
「たくさん」
「いっぱい」
「たっぷり」
「非常に」
という意味です。
次は使い方についてです。
「ウォネマニマニ」使い方は？
「원해/ウォネ」と「많이/マニ」はいろいろな場面で使うことができます。
分けて例文を紹介していきます。
「원해/ウォネ」の例文
- 내가 원하는 걸 원해．（私が望むものがほしい）
- 너를 원해．(君がほしい)
- 만나고 싶다고 원해．(会いたいと望んでいる)
「많이/マニ」の例文
- 바나나 를 많이 먹었습니다.(バナナをたくさん食べました。)
- 많이 있습니다.(たくさんあります。)
- 많이 걸었습니다.(いっぱい歩きました。)
まとめ
- 血汗涙の歌詞に出てくる「ウォネマニマニ」の意味は、「欲しいたくさん」や「求めている深く」という意味。
- 「원해」は強く望んでいるとき・切望するときに使われる表現である。
「많이」は、「たくさん」「いっぱい」「たっぷり」「非常に」などという意味がある。
お読みいただきありがとうございました。
